KU TUO TE KRI VALIENTE RESPETADRE NGABE
kome te komende te
kome te komende te
Avotó timbröwo
nákare ñaka jatagre-tá
Ñaka jetagre niños wina
tá ante que croroketagre
paningüe
Meri tieni ke jodimiguen
tribire jágrogo jadiwe
Meri tieni ke reunire jadinwe
jiro jogró blitajabe bití
tribinuaine jabe jirojobro
Tieni ke blite chikribe jadigorere chuikriye
Vengo a Costa Rica a pedir la colaboración. En
mi comunidad pasa el problema de pobreza. En mi comunidad no hay organización.Yo
vengo no por quedarme mucho tiempo sino en veces por tres semanas. Me hospedo
en el hotel Moderno. El hospedaje me
cuesta 2000.
En veces nosotros venimos como en tres y nos
quedamos en un solo cuarto porque nosotros no queremos dividir , si porque en
el caso de nosotros venimos juntamente en familia, así mismo venimos y nos
quedamos en un cuarto
Nosotros traemos a los niños porque no tenemos
quien los cuide. Lo poquito que nos
ayudan con eso compramos la comida y comemos.
Mis hijos todos los días tienen de qué comer y a dónde dormir. Si es verdad que el Pani me intentó, si me
quiere quitar a mi chiquita
Yo estaba en Heredia con la niña, apenas que
llegué yo estaba parada con ella, yo estaba con ella y viene la policía de
fuerza pública, no era de la municipalidad sino de la fuerza pública y me dijo:
que ¿Yo sabía hablar? Si, y ¿Cuántos años tenés? 25 años, y me dice que: Vamos
acompáñeme en el carro y acompáñeme a la oficina de PANI, yo me monto, y me
llevan. Allá la policía me entregó con
la chiquita, y allá no me quisieron entregar a la chiquita, todos decían que no
era mía pero era mía, y la chiquita era mía, ellos mismos me quieren quitar y
no me quieren entregar, y ellos mismos me mandaron a hacer una prueba de adn
para comprobar que la chiquita era mía pero yo no tenía plata, no tengo un
sueldo, como ellos me pedían, y ellos me mandaban en la oficina del CONAI yo me
fui y yo no conocía a nada, pero yo tuve que ir pues por la corte, yo quería
recuperar a mi chiquita pero no pude recuperarlo y ahora no sé hasta cuando
porque me dicen que ella no está registrada en Panamá, pero es mi chiquita
porque yo soy de Panamá y allá para sacar la constancia de ella me decían que
yo tenía que venir a buscar la constancia aquí en Costa Rica y yo misma tenía
que pagar también para hacer el trámite de ella allá en Panamá también por eso
no he sacado la constancia y ella tiene cinco años. Y entonces yo… aquí nació en el hospital yo
puse el nombre Xiomara y pa sacar la constancia de ella allá yo puse el nombre
Fidelina por eso ellos decían que no era mía, pero sí la chiquita es mía
Ya tiene dos meses va pa tres meses que me
quitaron a chiquita, si, era 19 de octubre que me quitaron la chiquita.
La licenciada de la trabajadora social aquí
de la oficina de San José acá dijo que me iba a ayudar pero que yo tenía que
esperar mucho porque ella no está reconocida en Panamá me dijo
Yo tengo que quedarme aquí a pedir la
colaboración hasta que yo recupere la chiquita y hasta que todo lo que ellos me
dicen tengo que hacer porque, ellos me
dijeron que tenía que ir una persona pero de allá de Chiriquí allá mismo a
donde yo vivo a comprobar que sí yo vivo allá o no vivo allá o que si la
chiquita puede estar bien allá, entonces ellos tenían que ir a comprobar
primero eso y después hacer un papel y mandarlo a ellos en el fax pa poder
entegarme a la chiquita, me dijo a mí.
Hasta este momento no he tenido ni abogado
para que me ayude. Y no tengo ni un traductor que hable en mi idioma. Los
derechos de los humanos de indígenas no son respetados
Vengo a pedir colaboración. Porque somos pobres, somos pobre ngäbe ,
ngäbe somos pobre, andamos pidiendo, no estamos haciendo nada malo, vine a
pedir nada más, nosotros no somos gente malo, no somos gente droga, no somos
gente piedrero, nosotros andamos pidiendo ayuda, que me ayude, alguien que me
de algo para comprar comida, después nosotros no fuma nada cigarrillo, venimos a pedir platica y con lo
que nos da a nosotros eso comemos comida, nosotros no tomamos ni guaro ni licor
nada de eso, nosotros vinimos a pedir ayuda siempre en navidad, ese día de paz,
día de niño y venimos a pedir ayuda con niño, PANI no quiere que nosotros pida
ayuda con niño porque esa ley pertenece
hasta allá hasta todo lugares, ese ley Dios decretó eso, Dios hizo eso, esa
libertad de niño
Valeria me contó: El PANI quitó la chiquita,
el pani quitó chiquita y lo llevó entonces la chiquita se quería terminar la
respiración entonces chiquita , entonces PANI se puso nerviosa, entonces PANI
se llevó a hospital a la chiquita, casi se fue la … se muere la niña, por el
miedo, tenía miedo de PANI.
A la fuerza Valeria se agarró, los tres, tres
policías se agarraron a Valeria, Valeria me dijo, Valeria me contó eso, y PANI le llevaron a
oficina entonces se quedó nervioso esa mujer , la mujer de PANI y se llevó a
hospital, la chiquita, casi chiquita se muere por culpa de ese PANI
Cuál es su nombre? Felicia Hidal
Cuántos años tiene? Yo no sé, yo no sabe INTERVENCIÓN EN NGÄBERE
Lo que ella quiere decir, lo que ella dijo es
que ella viene por acá, ella estaba nueva ella hacía esas bolsas, ella hacía el
vestido, ella cogía café, ella pilaba arroz, buscaba agua, pero ya no puede como ella está mal así como
inválida, así ella no puede hacer nada entonces ella viene a pedir ayuda, ella
no está robando ella no roba si el que quiere dar lo da si no ella no va por
eso ella va a robar dice y nosotros
venimos con los chiquitos, no porque estamos robando los chiquitos sino los
chiquitos son de nosotros y tampoco otros nos mandan a pedir sino nosotros por
el gusto de nosotros venimos a pedir con
los chiquitos, no es mucho pero para nosotros como no tenemos nada es
suficiente lo que nos dan a nosotros pero nosotros no somos como ladrones ella
dice que roban por hay, los que roban la policía los dejan por hay andar así y
mientras que nosotros andamos pobremente y nos agarran a nosotros y lo PANI
también y qué mal nosotros estamos haciendo? Nosotros no estamos haciendo mal y
ellos hacen eso mal pues nosotros también quieren quitar los chiquitos y quitan
los chiquitos porque PANI en veces también la gente me ha dicho que maltratan a
los chiquitos cuando quita el PANI a los chiquitos y lo dejan cuidar a otro
allá, los maltratan, los echan agua, los pegan, todo por eso que me da lástima
de mi chiquita que yo tengo allá y no puedo recuper rápido a ella, así mismo
ella está diciendo, no porque estos niños no deben nada pero nosotros los
traemos y dejan a sufrir a ellos juntamente con las madres también ella está
diciendo, sí así mismo ella dijo, no porque marido mandan a pedir sino que
nosotros por el gusto venimos, dice ella también, y eso es todo.
¿Cómo se llama usted? Silvia Montezuma
¿Cuántos años tiene? Yo no sabo
Nos puede dar un mensaje para lo líderez de
Panamá porfavor
INTERVENCIÓN EN NGÄBERE
Bueno yo he venido 4 veces aquí, pero con chiquito, con chiquito y con
chiquita y dos veces me quitaron a chiquito, después yo fui, entonces yo dejé
chiquito allá, entonces yo vine solita, entonces yo vine aquí y dejé a ellos
allá, entonces yo vine solita, yo ando solita, antes de que PANI recoger niños,
entonces yo dejé allá. Yo vengo como dos
semanas. Si no tengo lugar allá yo
aceptaría eso lo que usted me dice, como yo vengo como dos semanas, mañana en
la tarde yo vuelvo para allá. Yo no vengo todos los días aquí. Cada vez cada
año yo no vengo aquí, entonces cuando yo vengo aquí es a pedir ayuda para los
chiquitos.
Se llevaron, después me entregó, me dijo que
yo tenía que ir a mi lugar allá, entonces así como le hizo a ella, así no hizo conmigo, cuando yo estaba en Heredia,
ella también, me metieron en el carro, me dejaron en hotel otra vez, pero me
llevaron a oficina, dos veces, tengo niño, yo no traigo como está así pero yo
no traigo, entonces como antes me quiten
ese niño PANI me quite por eso yo dejé
allá, entonces yo dejé así con hermano,
dos hermanas.
El gobierno ahora no quiere ayudar, con
poquita plata ni nos alcanza, no se puede trabajar.
Venimos por 15 días pero la otra semana nos
vamos
INTERVENCIÓN EN NGÄBERE
Lo que ella está diciendo es que para ella es
bueno que ustedes, como usted nos habló que podía tener un albergue una casa
para nosotros, para que osea como nosotros estamos todavía medio muchachas
podemos tejer o hacer la bolsa y hacer los vestidos para ella es mucho gusto
que usted hacer esa casa. Si, porque
ella no puede porque ella ya no ve casi y ella no puede hacer los vestidos
entonces es bueno que tengamos casa para nosotros para los que somos que
todavía podemos tejer. coser ella está diciendo y ella no viene aquí por
demorar muchos años, muchos meses sino que viene por dos semanas pero ella no
va a cumplir eso y se va mañana en la tarde dice, así ella lo dijo.
Recogiendo platita para mi y para comprar
cositas para mi hijo para mi hija y para
mí… y el viernes que pasó … ejjjhh ese… jueves que pasó, me vió PANI y me dijo,
tres veces yo te he … tres veces yo no te voy a entregar, dos veces yo te
entrego …tres veces, yo no te entrego me dijo así, yo me …. Porque yo no haciendo nada y lo que está
haciendo por calle no pone cuidado a mí mientras que yo y me esta diciendo que
quiere quitar mi hijo. Y yo no quiero
que tu vuelvas a hacer de nuevo, me dijo.
Yo hago pero yo vengo a recoger platita en dos horas no más, después yo
me voy para el hotel Moderna. Yo no
quiero ver a ustedes recoger platita con sus hijos porque usted tiene gobierno
allá y no me gusta que usted … si fuera el gobierno me hubiera ayudado yo no
hubiera venido para acá.
Y me dijo que otra vez tu vas a traer
chiquito aquí lo voy a quitar, dos veces yo te voy a entregar, tres veces yo no
te voy a dar me dijo así, porque lo que tu estás haciendo por calle y tu no le
pones cuidado …y mientras que tu …. Yo no estaba haciendo nada a mi chiquito yo
le dije, tu ¿Sabes qué? Me dijo, pero otro día no voy a … eso da pena me dijo,
coger plata me dijo verdad –No me da pena porque si yo hubiera…una cosa si me
da pena pero recoger plata no me da pena, yo le dije. Después me vino a dejarme a Hotel Moderna
verdad,-No haga problemas él me dijo
Yo puedo hacer vestidos así, y chakra, bolsos
yo puedo, pero nosotros saba hacer esto y pulsera todo nosotros puede hacer y
nosotros puede vender igual policía no
nos permite a nosotros vender, igual policía no nos permite a nosotros vender
como la gente de Nicaragua que le quitan las cosas y después lo bota verdad,
así nosotros podemos vender acá.
Yo vengo aquí a pedir ayuda, allá no tengo,
allá nosotros somos pobres y por eso yo vengo a pedir, no nos quieren ver por
las calles, nos mandan para la casa, para trabajar en la casa pero allá nosotros
puede hacer chackra y eso pulseras pero allá no tiene salida eso por eso es que
nosotros venimos a pedir ayuda aquí
Mucha gente yo he oído mentar que le quitan
chiquito por eso yo no les traigo
La propuesta de tener un albergue para
nosotras es muy buena
Así nosotros podríamos trabajar en Costa Rica
A nosotros nos gustaría tener una casa de vivir y trabajar en Costa
Rica
Yo deseo mucha Feliz Navidad para toda la
gente para nosotras igual también que pase feliz navidad en este año y mucha
suerte también que tengamos para otro año pasaremos Feliz Navidad con nos
estamos aca también
Yo quisiera bueno feliz navidad estamos hoy,
estamos pasando navidades hoy feliz con mucho gusto con mucha felicidad con
todos los hijos con toda la familia, todo mundo en general , estamos pasando
todos cumpliendo navidad niño Dios está cumpliendo hoy paz y gozo a todos
ahorita mismo
Lo que ella dice que pase feliz navidad en
nuestra comarca para los indígenas del pueblo de nosotros para la familia de
nosotros allá en la comarca también que pase Feliz Navidad
Ella dice que pase todo feliz
navidad y un nuevo año que viene en el 2012 y que todos y que ella va a pasar
navidad aquí y que pasen todos feliz navidad
