9 de Agosto 2012

DIA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS 

                                                                       

San  José Costa Rica 8 de Agosto de 2012

Señor:

Manuel Obregón,  Ministro de Cultura y Juventud

Sírvase la presente para saludarle, hoy Día Internacional de los Pueblos Indígenas.  Llego ante usted con una inquietante emergencia el día de hoy, ya que las mujeres indígenas panameñas de la etnia Ngäbe Buglé son perseguidas y acosadas  por la fuerza pública y las  instituciones como el PANI quienes ayer volvieron a atentar contra ellas.  Presente conmigo ante este despacho Valeria Montezuma Vegarano De San Lorenzo de Chirquie Cédula de Identidad 4-214-208 alega lo siguiente:

Ayer nos iban a quitar a uno de nuestros niños, pero como la madre estaba llorando por eso se lo entragaron, yo no estaba presente, yo cuando llegué al hotel ellas se estaban preparando para irse para Paso Canoas.  Una señora que está en el hotel Moderno se la llevaron al PANI pero las devolvieron de nuevo pero el PANI dijo que hoy iban a sacar el tiquete para volver a Paso Canoas y que si veían a los niños en la calle se los iban a quitar. 

Yo vengo porque soy necesitada.  Tengo familia en colegio y no tenemos plata  y venimos nosotros pobres, vivimos en el campo, no hay salario, trabajamos agricultura pero sin abono trabajamos entonces a veces la semilla resulta y a veces no, por eso no tenemos y venimos a pedir ayuda, pero no venimos a quedarnos a vivir aquí.

En nosotros indígenas casi todos somos iguales.  No hay ninguno rico en la comarca.  Las tierras los blancos nos han ido quitando la tierra y la gente antes tenía miedo de que iban vendiendo y regalando tierra y nosotros nuevos no tenemos tierra.  Yo no tengo nada, mi esposo sólo tiene el terreno de la casa, pero nosotros pedimos prestado monte para trabajar. 

Yo no tengo tierra pero mis abuelos tenían pero nos quitaron todo gente blanca y como ellos no sabían hablar español nos engañaron.  Mi mamá no tiene tierra, mi papá no tiene tierra.  Hay unos indígenas que si tienen tierra porque abuelo no vendió y no regaló a nadie.  Yo  soy pobre en mi tierra pero yo soy más pobre que los pobres.

Tengo tres hijos y un esposo.  Mi esposo trabaja en el campo pero eso no es suficiente para pagar y nosotros trabajamos agricultura en lo propio de nosotros pero hacemos poquito para nosotros para usar, para vender, no da.

Por eso yo trabajo artesanía, yo hago chackra, le dicen en Costa Rica bolsos pero yo no puedo vender en la calle y por eso pido para mi pasaje, no vengo para vivir, una semana me quedo en hotel para comprar comida.  La gente piensa que nosotros recogemos bastante y con costos pagamos el hotel.  Nosotras traemos familia no para dejarlas aquí.  Yo a esta mi nieta la quiero, yo la cuido, yo la mantengo, pobremente pero estoy manteniendo a mis hijos, pero ellos (Pani)  quieren mantener mas mejor por eso ellos quieren quitar niños.  Sabemos cuidar familia, nosotras mujeres andamos con familia y chiquitos, los niños no vienen a pedir, quien pide soy yo, ella viene conmigo porque yo la cargo. Ella no viene por gusto de ella, sino que yo la cargo yo soy la que la mantengo en la casa, con quién la voy a dejar allá en la casa?.   Esta es mi nieta, la mamá de esta chiquita tiene problemas en Panamá tiene dos meses de ver como hacer porque la otra nieta tiene problemas del corazón y la tienen que operar, ya la operar y le falta una operación.  Mi hija necesita ayuda de mí, y yo no tengo plata, qué plata puedo ayudarle? Por eso yo estoy aquí recogiendo moneditas para ayudarle.  Y tengo cinco días aquí y no he recogido ni para el pasaje solo para el cuarto y la comida.  El Pani piensa que nosotros venimos y recogemos bastante pero eso es mentira, alguna gente con buen corazón hecha moneditas. 

Yo vivo en Soloy en un lugar que se llama Boca Juso.  La gente indígena está contra nosotros porque venimos aquí a recoger plata, ellos piensan que recogemos bastante plata y por eso ellos estan haciendo congreso y gobierno piensa que es verdad, ellos cogen su sueldo y tan siquiera regalan ni un centavo a los pobres.

En mi comarca nosotros somos pobres, trabajamos cosas para mantenernos como sembrar arroz, frijoles, maíz, yuca, pero da apenas para comer.  Hay gente que vende vacas, hace tiendas, y con eso ellos  se mantienen.   Los mismos de nosotros que estudian y hacen su platica, ellos estudian y van a trabajar y ellos tienen capacitación y con eso ellos creen que tienen  más y estan en contra de nosotros, no nos ayudan.  Y como yo no se leer ni escribir, la mayoría no saben leer ni escribir muchas trabajan la artesanía pero no sabemos de negocio, como yo trabajo la artesanía pero no se de negocio, entonces no tengo plata.

Ahora, yo tengo miedo de pani y no la ando en costa rica para dejarla aquí, yo sé como cuidar y como mantener no vengo para vivir vengo una semana nada más y ellos me tienen ley y como soy pobre yo soporto todo lo que ellos me hacen.

Es todo

Transcrito por Martha E Sánchez

Comité Ave Fénix

Derechos Humanos para los Pueblos Indígenas